De plus en plus fort, on connaît bien Mittéï, mais qui sait qu’il a dessiné une sorte de « remake » de  l’Ile noire dont le héros se nomme Rouly-la-bise (Album chez Bedescope  -1984). On retrouve dans cette histoire « La bête » qui est aussi un grand singe, Rouly recherche son ami Mirosec, il entre dans une auberge et là un vieux marin lui lance « On ne le retrouvera jamais »(sic), sur l’île, son ami Mirosec est en lutte avec « La bête » et lui aussi, comme Tintin, lance une grosse pierre à la tête de « La bête », à la fin de l’histoire Mirosec revient avec « La bête », et ils sont accueillis par la foule. (Les dialogues sont de JP Chappuis).

Passons à Maurice Tillieux, qui n’a d’ailleurs jamais caché son admiration pour l’œuvre de Hergé.

                Pour les admirateurs de Tillieux, dont je suis, Félix reste son œuvre majeure, même si les dessins de son Gil Jourdan sont beaucoup plus travaillés.

               Dans : Les mésaventures de l’inspecteur Cabarez, le nez de Cabarez et très inspiré de celui de Rastapopoulos, et surtout on y retrouve le gag du portefeuille : Cabarez, voulant justifier de son identité auprès du commissaire de bord du bateau où il se trouve, lui donne son portefeuille, et, dans ce portefeuille, se trouve un papier où il est écrit « Celui qui lira ça est un fou », on pense immédiatement aux Dupont,d dans  Le Lotus, avec le papier qui dit « Au cas où vous n’auriez pas remarqué que nous sommes deux fous, en voici la preuve ». Dans les deux cas, cela vaut aux héros : Tintin et Félix, d’être relâchés.

                Dans : Trois petits messieurs, on y trouve un chef de la police qui est le sosie de Dawson du  Lotus.

                 Dans :Cette sacrée pub, on voit  Allume-gaz, le compère de Félix, tomber de la voiture qui démarre, tout comme les Dupont, dans : Les cigares.

                 Dans Trafic de coco, on croise une petite troupe de scouts que l’on croirait dessinée par Hergé !

                 Dans Aventures au Chili, On y voit un colonel qui est le frère jumeau du colonel Juanitos de  L’oreille.

                  Concernant Gil Jourdan, dans l’album : Surboum pour 4 roues, on trouve un face à face entre Libellule (L’adjoint de Gil Jourdan) et une bouteille de vin comme le Capitaine Haddock dans : L’affaire Tournesol.

                Il y aurait encore beaucoup à dire à propos de Tillieux qui a réutilisé ses propres scénarii dans d’autres histoires, ou, les a donnés à d’autres dessinateurs tel que Greg, Piroton, Walthéry, etc.…. Mais cela est une autre histoire. (Toutes les histoires de Félix sont rééditées actuellement aux Éditions de l’Élan en Belgique, voir le site internet)

ASTÉRIX a donné lieu à 4 films le premier en 1999 : Astérix et Obélix contre César de Claude Zidi avec Christian Clavier en Astérix et Gérard Depardieu en Obélix, puis : Mission Cléopâtre d’Alain Chabat avec les mêmes, puis Astérix et Obélix aux Jeux Olympiques de Frédéric Forestier et Thomas Langman, cette fois c’est Clovis Cornillac qui est Astérix, suivra : Au service de sa majesté de Laurent Tirard avec Edouard Baer en Astérix. Tous ces films ont eu un très gros succès public entre 4 et 14 millions d’entrées. Un cinquième est prévu pour 2021 sous la direction de Guillaume Canet qui sera Astérix et Gilles Lelouch sera Obélix ce sera : L’empire du milieu. Il y a eu aussi 10 dessins animés de 1967 à 2018, avec un beau succés public.

           F.A. Breysse inspirateur de Hergé ? Pas si simple, car dans son album Oscar Hamel : L’Idole aux yeux d’émeraude (Paru au  Triomphe  en 1995, mais publié dans « Cœurs Vaillants » en 1948/49) c’est Breysse qui semble s’être inspiré de Hergé, pour preuve :

              -Une éclipse de soleil sauve Oscar et ses compagnons tombés aux mains de pirates du désert (Voir Temple 1946/47)    

              -Oscar et ses amis sont sauvés du désert par des méharistes (Voir Crabe 1940/41)

              -Oscar et sa suite conduisent un véhicule amphibie qui est la réplique de celui de Jo&Zette dans le Manitoba  (Date de publication ?)(La série  Jo, Zette et Jocko  a d’ailleurs débuté dans« Cœurs Vaillants »).

                         F.A. Breysse inspirateur de Hergé ? Pas si simple, car dans son album Oscar Hamel : L’Idole aux yeux d’émeraude (Paru au  Triomphe  en 1995, mais publié dans « Cœurs Vaillants » en 1948/49) c’est Breysse qui semble s’être inspiré de Hergé, pour preuve :

              -Une éclipse de soleil sauve Oscar et ses compagnons tombés aux mains de pirates du désert (Voir Temple 1946/47)    

              -Oscar et ses amis sont sauvés du désert par des méharistes (Voir Crabe 1940/41)

              -Oscar et sa suite conduisent un véhicule amphibie qui est la réplique de celui de Jo&Zette dans le Manitoba  (Date de publication ?)(La série  Jo, Zette et Jocko  a d’ailleurs débuté dans« Cœurs Vaillants »).

  Plus compliqué maintenant : comment clouer une caisse récalcitrante ? Hergé propose sa méthode dans l’histoire en 2 planches de Quick et Flupke intitulée Contrepoids, Monsieur Poche de Saint Ogan propose la même en une planche dans  M. Poche emballeur, Jacobsson fait faire exactement le même travail à son Adamson  en quatre cases dans : La caisse trop pleine, qui est Esope ? Sûrement Jacobsson (1929)

                Bob de Moor à été le collaborateur  le plus fidèle de Hergé, aussi, est-ce normal de trouver dans son œuvre des allusions à Tintin. Ainsi son Monsieur Tric va aussi chasser le rhinocéros, comme Tintin  au Congo, mais sans le dynamiter ! On verra d’ailleurs aussi apparaître dans la même histoire : M. Tric l’Africain, un missionnaire qui est exactement semblable à celui de Hergé. On y retrouve également les singes jouant avec un fusil comme dans  Rackam.

Les tentatives sont nombreuses, les réussites pas toujours au rendez vous !

TINTIN à été incarné au cinéma par Jean Pierre Talbot, un instituteur belge, dans deux films : Le mystère de la Toison d’or, un film de Jean Jacques Vierne en 1961, c’est un film honorable qui respecte l’univers de la BD et Les oranges bleues de Philippe Condroyer en 1964, c’est beaucoup moins bon avec un scénario peu crédible. Il y a eu aussi un dessin animé : Le lac aux requins en 1972 des Studios Belvision, un D.A. intéressant. Enfin Spielberg a tourné sa version en 2011 en 3D et une suite devrait se tourner bientôt. Il y a eu aussi une série de D.A. qui reprennent les albums de Hergé.

QUI  EST ESOPE ? QUI  EST  LA FONTAINE ?

      (Par l’Inspecteur Jihair du service de répression du Grand Bédétisme)

          Lecteur éclectique de bandes dessinées, il m’est souvent arrivé de dire comme le commandant Turbo (Le Commandant de bord de l’avion où la « Natacha » de Walthéry est hôtesse de l’air) : «  J’ai déjà vu ça ! »

           Il y a autour de l’œuvre de Hergé un très grand nombre de « coïncidences » (Ou de « rimes » d’images comme dit Van Opstal). Ainsi le Spirou de Rob-Vel a, comme Tintin, un  sarcophage à son nom dans la planche intitulée : Une cachette de toute sécurité, planche reprise dans l’album de Michel Deligne ; qui a eu l’idée le premier ? Tintinologues et Spirouphiles à vos journaux !

           Tout le monde sait que Tintin est allé sur la lune en deux albums célèbres, mais qui sait que Oscar Hamel de F.A. Breysse l’y avait précédé, dans des conditions très semblables, et cela dans l’album intitulé Les conquérants de l’infini  publié chez Fleurus en 1982 dans la collection  Archives, mais paru dans  Cœurs Vaillants en 1947(Source : Thomassian dans Hop N° 21), alors que Objectif  a paru dans Tintin en 1950.Ainsi :

             -L’épisode de l’impesanteur due à la canne d’un Dupont, a son équivalent sous la forme de la mise en marche de la fusée par Titus le chien d’Oscar.

             -Dans les deux histoires les personnages flottent en état d’impesanteur.

             -Oscar et Tintin voient la lune depuis leur fusée avant d’y arriver.

             -Les deux fusées font une manœuvre de retournement avant de se poser sur la lune.

             -L’alunissage est rigoureusement identique.

             -Les deux chiens, Titus et Milou, font exactement le même saut spectaculaire à cause de la pesanteur réduite. (Signalons également que nos deux chiens ont des scaphandres semblables).

             -Puis tout le monde saute : Oscar, le professeur qui l’accompagne, le capitaine et les Dupond, t. Le saut de crevasse étant commun aux deux histoires.

            -. Enfin l’histoire se termine de la même manière : Titus et le Capitaine font une chute sur notre « bonne vieille terre » !

Hergé avait-il lu cette histoire ? Tintinophiles…….etc….

(A suivre)

(1927-2020). Il est né à Fismes dans la Marne. Ses parents sont des immigrés italiens. Il sera naturalisé en 1934. Il débute tout jeune dans la Bande Dessinée. Sa rencontre avec Goscinny sera décisive ils vont créer ensemble le personnage d’Astérix qui fera un démarrage assez modeste avant de devenir la BD la plus traduite dans le monde. C’est grâce à lui et à Goscinny que les scénaristes ont eu droit à une reconnaissance officielle. Il a aussi fondé le formidable journal « Pilote » toujours avec Goscinny. Son dessin est extraordinairement élégant et précis. On lui doit : Arys Buck, Le prince Rollin, Belloy, Jehan Pistolet, Tom et Nelly, Luc Junior, Poussin et Poussif, Benjamin-Benjamine, Oumpah-Pah, La famille Moutonet, La famille Cokalane, Jéhan Soupolet, ASTERIX, Tanguy et Laverdure. UN TRÈS GRAND MONSIEUR de la BD.

                          LES AUTEURS DE  BD QUI FONT DANS LE CINEMA 

    PHOTOS: Bilal, Jean Michel Charlier, RenéGoscinny     

             Jean Michel Charlier est acteur (1 minute) dans le film « Stavisky » d'Alain Resnais avec JP Belmondo (1974), il y joue un inspecteur de police     .

Jean Giraud est consultant sur le film de Luc Besson le 5° élément (1997) avec JC Mézières.

 Enki Bilal a aussi travaillé pour le 7° art, il a participé à l'élaboration des décors du film d'Alain Resnais : La vie est un roman  (1983). Il réalise en 1989 son premier long-métrage aidé par Christin au script : Bunker palace hôtel, puis récidivera en 1996 avec : Tykho Moon, et enfin avec : Immortel (ad vitam) (2004).Quand il était jeune, à Belgrade, il avait joué dans un film, le rôle d'un petit garçon qui dessine sur les trottoirs de sa ville.

René Goscinny a été co-scénariste du film : Le viager» mis en scène par Pierre Tchernia. Il apparaît brièvement ainsi qu'Albert Uderzo dans un téléfilm de Pierre Tchérnia : Deux Romains en Gaule. Il sera co-scénariste pour la TV, avec  Pierre Tchérnia, de sketches dédiés au 70° anniversaire du cinéma (Rose d'or au Festival de Montreux et prix des critiques en 1965).

 Remarque 1 :Plusieurs auteurs de BD ont aussi fait des affiches de cinéma, je pense en particulier à Jean Giraud qui a fait celle du film de Marco Ferreri (1973) avec Catherine Deneuve,Michel Piccoli,Philippe Noiret : « Touche pas à la femme blanche ».

Remarque 2 : On aurait pu aussi signaler que certains auteurs de BD (Giraud, Mézières…) ont aussi participé à des romans-photos, en particulier dans « Pilote ».

                                         LES CINEASTES QUI FONT DANS LA BANDE DESSINEE

C'est assez rare, mais on peut citer  par exemple Georges Lautner qui s'est lancé dans le scénario  avec Wilmaury au dessin, un titre : « Les cons ça ose tout » !

 CONCLUSION

 Il y a finalement eu peu de grandes réussites dans les différentes adaptations BD-Ciné ou Ciné-BD. Malgré tout, il y a un lien très fort entre ces deux arts, tout bon film comporte un « story-board », c'est quoi ? C'est une bande dessinée muette qui détaille chaque plan du film, certains story-boards sont de  très grande qualité, supérieure à ces BD crayonnées que l'on publie de nos jours(Mais  cela permet aux « auteurs » de la "Ligne crade" ou de la "Ligne crayonnée" de « faire », deux ou trois, voire quatre albums par an, ils auraient tort de se priver puisque cela se vend, mais le neuvième art n'en sort pas grandi !)

 Les bédéphiles sont très souvent des cinéphiles, l'inverse est moins certain, pourquoi ?

                                                   LES FILMS PROCHES DE LA BANDE DESSINEE

            Il y a toute une série de films qui pour n'être pas directement tirés de BD, sont très proches  du 9° art. On peut citer :

            L'Homme de Rio de  Philippe de Brocca (1964) avec JP Belmondo qui  fait de nombreuses références à Tintin.

            La mémoire dans la peau  de Doug Liman (2002) avec Matt Damon est l'adaptation du roman de Robert Ludlum dont Van Hamme s'est servie pour son XIII.

            Pulp fiction de Quentin Tarantino (1993) se revendique de la BD.

            Le cinquième élément de Luc Besson (1997) est aussi très inspiré de la BD avec des consultants sur le tournage comme Giraud/Moëbius et Méziéres.

            Pour Star Wars, Lucas s'est inspiré des BD de Méziéres

            Tarzan : Ce sont à l'origine des romans de E.R. Burroughs, puis des films (avec, en particulier, le célèbre Johnny Weissmuller, ex- champion olympique de natation) et enfin une bande dessinée sous les crayons de Foster, Maxon et surtout de Hogarth, mais aussi de Dan Barry, Bob Lubbers et Russ Manning.

            Chéri-Bibi :Romans de Gaston Leroux (Fatalitas !), passé au cinéma à deux reprises ,sous la direction de Léon Mathot en 1937 avec Pierre Fresnay, JP Aumont, Dalio ; puis sous la direction de Marcel Pagliero avec Jean Richard(1954).

             Pour Durango de Swolf, c'est l'inverse qui s'est produit, c'est le western italien qui a fortement influencé cette série

                      LES FILMS DEVENANT DES BANDES DESSINEES :

             Le cas est plus rare. En général cela conduit à des périodiques ou à des petits formats. On notera cependant :

            CHARLOT : Le succès au cinéma de ce personnage a donné naissance à plusieurs BD, aux USA d'abord par Segard (Le père de Popeye) en 1916, la série française est apparue en 1921 dessinée par Thomen puis par Mat et par Forest.

            LAUREL et HARDY, eux aussi ont eu leurs albums dessinés par Mat à partir de 1934.

            RINTINTIN, a été décliné en périodique chez SAGE à partir de 1960.

            Caméra Café : A donné lieu à une adaptation en albums avec G. Van Linthout et Didgé/Stibane depuis 2004.

             La série 24 Heures chrono a été prolongée par un album chez Casterman en 2005 par R.Guedes et Vaughn/Haynes.

            MICKEY de Walt Disney né en 1927 a été transposé en BD à partir de 1930 en un journal né en 1934 et qui paraît toujours, avec des déclinaisons comme Donald.

            Le Spécialiste , film de Sergio Corbucci de 1969 avec Johnny Hallyday a été partiellement adapté en BD par Jijé dans le périodique « Johnny »( qui n'a connu que 7 numéros) sous le titre « Hud le spécialiste » en 1970.

             Indiana Jones de Steven Spielberg a donné lieu à plusieurs albums sous le crayon de Guice puis d'Alessandrini avec Moliterni au scénario

                          LES DESSINS ANIMES AVATARS DE BANDES DESSINEES

 Ce sont souvent de simples transpositions au cinéma des albums de BD : Tintin, Astérix,  Lucky Luke, Corto Maltése, Blake et Mortimer…. Il y a de belles réussites comme les D.A. de Corto Maltése. Il y a cependant des D.A. originaux, on peut citer :

            -Tintin et le lac aux requins de 1972 aux studios Belvision est une bonne histoire qui a été ensuite transposée en BD.

            -Astérix : Les douze travaux d'Astérix : Aux studios Idefix en 1976, qui a été un succès.

            -Lucky Luke : La ballade des Daltons : Deuxième dessin animé des studios Idéfix, sorti après le décès de Goscinny en 1978. Il y avait eu un premier DA (Lucky Luke) en 1971 et il y en aura un autre (Les Dalton en cavale) en 1983

             De nombreux personnages de BD ont connu ou connaissent des aventures inédites en DVD : Cédric, Titeuf.

            Un nouveau type de produit est en vente depuis peu, c'est le BDVD, ce sont des DVD avec un film, en général un dessin animé, sur la BD. On peut citer les deux BDVD consacrés à Thorgal qui sont de belle qualité.

On peut voir le lien BD/Ciné des façons suivantes :

                       -Les BD devenant des films.

                       -Les films devenant des BD.

                       -Les dessins animés.

                       -Les films « clin d'oeil » à la BD

                       -Les gens de la BD qui font du cinéma

                       -Les gens de cinéma qui font de la BD.

                        LES BANDES DESSINEES DEVENANT DES FILMS.

            C'est le cas le plus fréquent. On peut citer TINTIN  de Hergé roit à 2 films avec acteurs : « Le mystère de la toison d'or » de Jean Jacques Vierne (1961) avec JP Talbot (Tintin), G.Wilson (Haddock), puis « Les oranges bleues » de Philippe Condroyer (1964) avec  JP Talbot (Tintin) et Jean Bouise (Haddock).Très beau succès à l'époque. On attend depuis longtemps le film de Spielberg sur Tintin.

            Il y a eu aussi ASTERIX de Uderzo et Goscinny  avec aussi deux films : Astérix  et Obélix contre César  (1999) de Claude Zidi avec Depardieu (Obélix) et Clavier (Astérix), puis : Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre  de Alain Chabat (2002) avec les mêmes suivi de Astérix et Obélix aux Jeux Olympiques avec Clovis Cornillac dans le rôle d’Astérix.

            Tanguy et Laverdure de Charlier  et Uderzo puis Jijé entre autres, ont fait l'objet d'une série TV en 1967 et plus récemment d'un film « Les chevaliers du ciel » en 2005 de Gérard Pirés avec Benoît Magimel et Clovis Cornillac. Signalons que  Jijé qui dessinait cette série à l'époque (Après Uderzo) a modifié la tête des héros pour leurs donner celle des acteurs de la série : D. Santi (Tanguy) et C. Marin (Laverdure), dans le film de Pirés, les noms ont été changés, pourquoi ? La série a été très populaire, mais le film a été un échec commercial.

            Largo Winch  De Francq et Van  Hamme a eu droit à une série TV d'une vingtaine d'épisodes (25 exactement)  en 2001 avec Paolo Seganti (Largo) et Diego Wallraff (Ovronaz), puis deux films avec Tomer Sisley dans le rôle titre. Le second a moins bien marché que le premier.

            Blueberry  de Charlier et Giraud a donné lieu à un long métrage de Jan Kounen avec Vincent Cassel (Blueberry) en 2004. Ce film a été un échec commercial, les spectateurs n'y ont pas retrouvé l'esprit de la série.

            Michel Vaillant de Jean Graton a eu, lui aussi, une série TV en 1967 avec Henri Grandsire et un film de Louis Pascal Couvelaire avec Sagamore Stévenin en 2006. Là aussi échec en salles.

            Iznogoud de Tabary et Goscinny a été porté à l'écran de Patrick Braoudé avec Michaël Youn (Iznogoud) et Jacques Villeret, en 2004. Gros succès en salle, mais piètre film.

            Gaston Lagaffe de Franquin   a eu son film mis en scène par Paul Boujenah en 1980 sous le titre « Fais gaffe à la gaffe » avec Roger Mirmont (G.) et Marie-Anne Chazel (Pénélope !!!), Cela a fait un « bide » colossal.

            Lucky Luke  de Morris et Goscinny y est passé en 1991 avec Terence Hill comme acteur (LL) et metteur en scène. Echec total également.

Dick Tracy  de Chester Gould a été mis en scène par Warren Beatty en 1971 avec Warren Beatty, Al Pacino, Dustin Hoffman, le film est baroque, mais très attachant.

Flash Gordon d'Alex Raymond et D. Moore est un film de Mike Hodges de 1980 avec Sam J. Jones, Max Von Sydow et Ornella Mutti, c'est très « Kitch », avec une débauche de couleurs.

Barbarella de Forest a été mis en images par Roger Vadim  en1968, avec Jane Fonda dans le rôle. Ce film n'a pas laissé un souvenir impérissable

Modesty Blaise de James Holdaway et Peter O'Donnell a été incarnée à l'écran par Monica Vitti en 1965 dans un film de Joseph Losey, elle avait pour partenaires Dirk Bogard et Terence Stamp. Le tout n'est pas très bon.

Sin City de Frank Miller, cette série très noire vient d'être portée au cinéma en 2006 par F. Miller/Q. Tarantino/R. Rodriguez avec Bruce Willis, Mickey Rourke et Benicio Del Toro. Cette superproduction a eu un certain succès dans les salles

Les sentiers de la Perdition est un film de Sam Mendés de 2002 avec Tom Hanks, Paul Newman, Jud Law et Daniel Craig (Le nouveau James Bond), ce film est tiré d'une BD de R.P. Rayner et M.A. Collins. Ce film est une belle réussite cinématographique.

Les Daltons de Morris et Goscinny, a été filmé par Philippe Haim avec pour vedette Eric et Ramzi, c'est un beau « nanard » qui a eu un petit succès en salles.

Signé Furax a été une très célèbre émission de radio dans les années 60 elle a été déclinée en BD dans France-soir par Henri Blanc d'après Pierre Dac et Francis Blanche et cette série a donné lieu à un film de Marc Simenon en 1980 avec Bernard Haller, JP Darras, Dany Saval, Michel Galabru. C'est un bon petit film.

Les Pieds nickelés, ont eu droit à plusieurs transpositions au cinéma  En 1947  un film  de Marcel Aboulker avec R. Dhéry, Colette Brosset, Rellys, Maurice Baquet. Une suite en 1949 « Le trésor des pieds nickelés ». En 1969 un film de Jean Claude Chambon avec Rochefort, Denner, Galabru et Micheline Presle.

Ric Hochet de Tibet  et« avec la participation » de A.P. Duchâteau  a été décliné en héros de cinéma dans un petit film de 30 minutes tourné en  1968 « Signé Caméléon » avec Daniel Vigo(Ric), Jacques Lippe(Bourdon),  Mireille Baert(Nadine), Tibet et Duchateau en agents de police.

L'an 01 est tiré d'une BD de Gébé qui a paru dans Pilote, il a été mis en scène par Jacques Doillon en 1972, avec pour interprètes Romain Bouteille,Cabu, Cavanna, Higelin.

 On peut y ajouter : L’élève Ducobu, Le petit Nicolas, Le chat du rabbin, Persépolis